Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des 🐧 Pingouins à neuf queues 🦊 @ Viki Rip973
[La personne qui partage mon oreiller - Hu Yanbin]
♪ ♬ ♪ Je rêve que nous survolions ensemble une mer de fleurs jusqu'à l'épuisement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au lieu de cela, j'ai été oublié ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Entourés par ces absurdes règles, désillusionnés par des difficultés révélées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous ne pouvons pas être ensemble, la bonne et la mauvaise fortune s'affrontent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je m'endors, tu entres dans mes rêves et toute mon attention se tourne vers toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je contemple un endroit lointain, espérant secrètement encore en faire partie comme une peinture ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai troublé ton cœur intrépide au cours de plusieurs vies d'aspiration ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Se livrant à une telle passion qui grandit au fil des années, tout comme l'eau qui ne cesse de couler ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En attendant mon réveil, mon amour ambitieux ne recule pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je minimise ce rêve, parce que tu n'y viens que pour faire figuration ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne te supplie pas de promettre un amour éternel, libérant ce bourgeon fleurissant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'espère que nos quelques instants de cette vie seront écrits comme le poème de ce livre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ma tête, posée sur l'oreiller, préserve ce souvenir de rêve qui s'évanouit peu à peu à mon éveil ♪ ♬ ♪
[Eternal love of Dream]
[Épisode 21]
Il n'existe aucune échappatoire dans cette pièce secrète.
Vous ne pouvez pas vous enfuir.
Finissons-en rapidement.
Aujourd'hui, je vais vous tuer de mes propres mains.
Nous n'aurons plus à nous revoir,
et dans cette vie, nous n'aurons plus à nous battre pour le trône !
Encore vous ?
Vous avez déjoué mon plan à plusieurs reprises.
- Xiao Jiu ! - Votre Majesté.
Sa lame est une lame immortelle !
Êtes-vous humaine ou immortelle ?
Bien. Puisque vous le défendez ainsi,
mourrez avec lui ! Tuez-les !
[Tombeau royal]
Ye Qingti...
Votre Majesté, partez vite !
Partons ensemble.
Dépêchez-vous de partir !
Partez vite ! Allez ! Vite !
Partez !
Qingti ! Non !
Partez !
Non...
Qingti !
Allez.
- Qingti ! - Partons !
Qingti ! Qingti !
Non ! Qingti !
Non !
Non...
Xiao Jiu ! Xiao Jiu !
Ne me fais pas peur, Xiao Jiu. Xiao Jiu !
Xiao Jiu...
Que s'est-il passé ?
Le roi de l'État de Chengyu est soudainement apparu.
Mais... c'est en fait le seigneur impérial Dong Hua !
Dong Hua ? Es-tu sûr ?
Totalement.
Dong Hua est descendu dans le monde des Mortels.
Se pourrait-il que ce soit pour le jade immortel bloquant l'âme ?
Seigneur démon, que devrions-nous faire maintenant ?
Retournons d'abord à l'État de Chong'an. Nous parlerons du reste plus tard.
Bien.
Comment va-t-elle ?
Son pouls est stable, mais sa blessure est très étrange.
La blessure est profonde, mais il n'y a pas de saignement et elle ne cicatrise pas.
Quand se réveillera-t-elle ?
Votre Majesté, Dame Jiu semble être traumatisée.
Qu'elle se réveille, cela dépendra de sa fortune.
Je vais lui prescrire des médicaments apaisants.
Vous pouvez partir.
Bien.
Xiao Jiu, pendant tout ce temps, je pensais que je n'avais aucune place dans ton cœur.
Mais cette fois, tu as risqué ta vie pour me sauver.
Hier, j'ai appris que tu n'étais pas une mortelle.
D'où viens-tu ?
Es-tu une étoile du ciel ?
Réponds-moi, veux-tu ?
Je veux rester avec toi, et n'irai nulle part.
Je crois...
que nous pouvons oublier toute cette affaire...
et commencer une page blanche.
Partez.
Bien.
Je vais donner à mon frère des funérailles dignes.
Mère, rassurez-vous.
Ne l'enterre pas.
Ne l'enterre pas !
Mère.
Mon cœur me fait mal.
Je me déteste de ne pas avoir su discipliner ton frère !
Mère.
Je vous ai élevés tous les deux avec peine.
J'avais peur que ce jour n'arrive.
J'avais peur que vous vous entretuiez.
Non seulement ce jour est arrivé,
mais il a aussi apporté un air infâme et une pluie de sang.
Tant de gens innocents sont morts misérablement.
L'État de Chengyu a souffert d'une grande perte de puissance.
Song Xuanying n'est pas mon fils.
C'est un traître du royaume !
- Mère. - Il ne sera pas enterré !
Qu'il pourrisse dans le palais souterrain !
Xuanren.
À partir de maintenant, l'État de Chengyu
n'a que toi sur qui se reposer.
Je sais que ce ne sera pas facile.
Mais peu importent les difficultés, tu dois persévérer.
L'État de Chengyu ne peut pas tomber en ruine par nos mains.
Je sais. Mère, rassurez-vous.
Cette fois, tout est grâce à Dame Jiu.
Et Ye Qingti.
Ye Qingti a donné sa vie pour la tienne.
Assez. Arrête de le haïr.
Pour ce qui est de Bai Xiao Jiu...
Très bien.
Ton amour pour elle et sa fidélité envers toi,
je n'aurais pas pu les imaginer.
Elle t'a sauvé une fois encore.
J'y ai réfléchi.
À l'avenir, que tu la laisses retourner parmi les gens du peuple,
ou que tu lui confères le titre de furen ou de reine,
je ne m'en mêlerai plus.
Mère.
Ren'er, la vie d'une personne
tient dans le mot "endurer".
Vouloir avoir une bonne vie
et que les gens de ce monde aient aussi une bonne vie
est une chose impossible.
Il y a trop de choses,
trop de souffrances,
qui doivent être endurées.
Peut-être... que c'est le triste sort de ceux qui sont nés dans la famille royale.
Mère, allongez-vous.
Qingti.
Arrêtez de vous cacher, Qingti.
Ye Qingti. C'est vous ?
Qingti.
Qingti !
Qingti...
Vous êtes mort pour moi.
Parmi les trois royaumes,
où êtes-vous vraiment allé ?
Où êtes-vous ?
Qu'y a-t-il ? Que cachez-vous ?
Rien. Juste un petit jouet.
À l'origine, je voulais vous l'offrir, mais je n'en ai pas eu l'occasion.
Vous voulez reprendre l'objet que vous voulez me donner ?
C'est beau.
- Vraiment ? - Oui.
Je pensais que, comme vous étiez habituée aux objets de valeur du palais, vous n'y prêteriez pas attention.
Vous réfléchissez trop.
C'est beau ?
- Vous l'aimez ? - Oui.
C'est bien que vous l'aimiez.
Regrettez-vous ?
Non. C'est juste que je vous ai aussi mêlé à cela.
J'en suis désolée.
Pourquoi dire des choses aussi polies entre nous ?
Partez !
Qingti !
Qingti...
Pour mon obsession,
vous avez perdu votre vie ainsi !
Puisque je ne peux pas vous rendre la vie,
je porterai le deuil pendant trois ans.
Votre Altesse, vous êtes réveillée.
Servantes ! Informez vite Sa Majesté que Son Altesse est réveillée !
Bien.
Votre Altesse, vous m'avez fait peur. Vous êtes enfin réveillée.
Votre Altesse, que portez-vous dans vos cheveux ?
Quelle heure est-il ?
C'est l'heure de zi. (entre 23 h et 1 h)
Votre Altesse, où allez-vous ?
Je vais me promener.
Votre Altesse, attendez-moi !
Je vais venir avec vous.
Muyun, laisse-moi seule.
Cheng Yu.
Ye Qingti est mort.
Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un serait prêt à mourir pour moi.
Je lui dois une vie.
Mourir pour vous
était peut-être son destin.
C'est moi qui ai causé sa mort.
Comment pourrais-je le remercier ?
Le chemin des mortels et des immortels est différent. Vous ne pouvez rien y faire.
Vous pouvez seulement attendre la prochaine vie.
Peut-être que vous vous reverrez un jour.
Peu importe combien vous êtes triste, vous devez prendre soin de vous.
Cette poudre médicinale peut soigner la blessure causée par la lame immortelle.
Gardez-la. Prenez-en à temps.
Ne me suivez pas.
Bien.
Rentre avec moi.
Pourquoi dois-je rentrer ?
Cet endroit me va.
Je veux profiter de la vue toute seule.
Je ne veux pas rentrer.
Bien. Je vais te tenir compagnie.
Reste ma reine, d'accord ?
Tout est terminé. Recommençons à nouveau, d'accord ?
Si tu n'aimes avoir de contraintes,
nous pouvons être comme avant,
tout faire selon tes envies. D'accord ?
[Palais Muning]
Dépêchez-vous d'informer Sa Majesté que Son Altesse a encore disparu.
- Comment ? - Dépêchez-vous !
L'as-tu trouvée ?
Nous avons cherché partout. Il n'y a aucune trace d'elle dans le palais.
Rapport !
Votre Majesté, nous avons des nouvelles. Un garde de la porte Yu a rapporté que
Dame Jiu est sortie du palais au dos d'un cheval et s'est dirigée vers l'Ouest !
- Prépare mon cheval. Va vite préparer les chevaux. - Bien.
Qingti, j'ai causé votre mort dans cette vie.
Tout est de ma faute.
Je me suis accrochée aux merveilles du monde des Mortels.
Je me suis accrochée à l'amour de Sa Majesté.
Je n'ai pas laissé tout ceci finir le plus tôt possible.
Tout est de ma faute.
Xiao Jiu !
Ne vous approchez pas.
D'accord. Je ferai ce que tu dis.
Ne reste pas là-bas. C'est trop dangereux.
Viens par ici. Viens.
Votre Majesté,
ne m'avez-vous pas demandé sans cesse
qui était la personne dans mon cœur ?
La personne qui est dans mon cœur
est Ye Qingti.
Je n'y crois pas.
Tu mens. J'ai demandé à Ye Qingti.
Tu ne l'aimes pas du tout.
Si c'est lui, l'amour de ta vie, pourquoi ne cesses-tu de me sauver ?
Viens vite par ici ! Discutons tranquillement.
Depuis que je suis entrée au palais,
devenue une meiren, devenue une furen,
devenue la reine, je n'ai jamais heureuse.
Parce que la personne que j'aimais, ce n'était pas vous !
D'accord. D'accord.
Même s'il est celui que
tu as aimé avant, il est mort maintenant.
Recommençons à présent, d'accord ?
Pourquoi ?
Pourquoi refuses-tu de m'accepter alors qu'il est mort ?
Se pourrait-il que dans ton cœur je sois si détestable ?
D'accord. Je ferai ce que tu veux.
Je ne te forcerai pas.
Je te laisserai partir, quitter le palais.
Vis la vie que tu veux vivre.
Xiao Jiu, viens par ici. Viens par ici.
Seigneur impérial, avant je souffrais parce que je vous aimais mais ne pouvais pas être avec vous.
Ce n'est que maintenant que je découvre que,
parce que vous m'aimez et ne pouvez pas être avec moi,
je souffre encore plus ! Votre Majesté,
je suis désolée.
Je vous ai déçu.
Ce n'est pas seulement votre épreuve,
c'est aussi la mienne.
Xiao Jiu.
Votre Majesté...
Non.
Votre Majesté !
- Xiao Jiu ! - Votre Majesté !
Votre Majesté !
- Votre Majesté ! - Non !
Non !
Xiao Jiu...
Xiao Jiu, attends-moi.
Attends-moi.
Est-ce Sa Majesté va bien ?
Eunuque en chef,
la maladie de Sa Majesté n'est pas grave.
C'est juste que...
C'est juste que Sa Majesté a une profonde tristesse et il ne souhaite plus vivre du tout.
- C'est ce qu'il y a de plus problématique. - Ce...
Vous devez avoir un moyen de faire revivre Ye Qingti, n'est-ce pas ?
Ye Qingti est mort sous le coup d'une lame immortelle.
Il a déjà été atteint par une aura malfaisante.
Même s'il se réincarnait, il ne pourrait être qu'un immortel démoniaque.
Il souffrirait éternellement.
Il n'y a aucun moyen de contourner cela ?
Le seul moyen est de créer un autre corps immortel
pour éliminer l'aura malfaisante, puis aller à l'étang de jade aux Neuf Cieux pour l'y baigner et lui ôter sa poussière de mortel,
et le faire atteindre le rang d'immortel.
Le faire atteindre le rang d'immortel ? C'est bien mieux que de retourner dans le royaume des Mortels !
Ainsi, je pourrai aussi voir Ye Qingti aux Neuf Cieux.
Mais c'est une procédure très difficile. Réfléchissez-y.
À quel point est-ce difficile pour un mortel de s'élever aux cieux ?
Et comment peut-on créer un corps immortel comme cela ?
Alors comment peut-on créer un corps immortel ?
Il y a un arbre appelé arbre de l’œil du phénix.
Il fleurit tous les dix ans et donne des fruits tous les dix ans.
En fonction du moment où il est cueilli, chaque fruit a un pouvoir unique.
Certains fruits peuvent faire revivre une personne morte, et lui donner une nouvelle chair.
Ils peuvent même transformer le corps d'un mortel en corps d'immortel.
Un tel fruit magique existe ?
Où puis-je trouver cet arbre ?
Dans le paradis de l'Ouest, là-haut dans les Neuf Cieux,
et dans d'autres endroits aussi.
Malheureusement, ces dernières dizaines de milliers d'années,
aucun spécimen de cet arbre en ce monde n'a porté de fruits, pour une raison inconnue.
Mais ces arbres ne sont pas morts.
Ils continuent de grandir. Peut-être, en un instant,
ils feront de nouveau des fruits.
Il suffit d'attendre un coup de chance.
Si vous voulez qu'un mortel devienne un immortel,
cela dépendra avant tout d'un coup de chance.
Je peux mettre Ye Qinti sur la plateforme d'activation du destin pour le moment afin qu'il en absorbe l'énergie,
et il sera préservé en attendant.
Vous aurez ainsi plus de temps.
Reine douairière.
Ren'er...
Pourquoi es-tu ainsi ?
Mère...
Ren'er...
Tu es le roi de l'État de Chengyu.
Tu ne peux pas te laisser aller ainsi au désespoir.
Si tu es ainsi,
qu'en est-il des ministres de la cour,
et du peuple ?
As-tu oublié les enseignements de feu le roi ?
Comment as-tu pu jeter ainsi le puissant État
construit par tes ancêtres, tout ça pour une femme ?
Ren'er, j'ai...
déjà perdu un enfant.
Je ne peux pas te perdre aussi.
Ren'er...
Je ne suis pas un bon fils.
Choisissez un autre roi, Mère.
Mets plus de lumière.
Votre Majesté, j'ai déjà allumé toutes les bougies.
Mets plus de lumière.
Je veux voir le visage de Xiao Jiu plus distinctement.
Votre Majesté...
♪ ♬ ♪ Les fleurs tombent pour délivrer un doux message ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le vent se lève et aspire à une révélation ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un sourire se dessine légèrement, son visage s'épanouit et montre de nouveaux intérêts ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le destin commence à s'écrire, l'aspiration à se déverser ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui possède le sourire capable de renverser des pays et de faire déverser la pluie sur le monde entier ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les années éphémères laissent place au désir, disséminées dans tous ces endroits ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Y aspirant, mais n'y étant pas autorisée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Combien de temps cela durera-t-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le livre du destin ne contient aucun mot, mais absorbe avec passion le parfum du bâton d'encre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Inscrivant dans son esprit les paroles prononcées dans le monde onirique de nombreuses fois... ♪ ♬ ♪
Prince héritier !
Votre Majesté, vous devez tenir bon.
Ne me laissez pas seul.
Je n'ai vraiment pas eu...
une vie facile.
Les jours passés avec Xiao Jiu...
ont été d'une rare beauté...
mais malheureusement,
ils ont été trop courts.
À présent...
je suis... vraiment... fatigué.
♪ ♬ ♪ Le cour de la vie a desséché le chemin de l'aspiration, chaque pas apporte l'aspiration ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'aspiration enivrée est incessante, les cieux ne vieilliront jamais et les Hommes ne lui tourneront jamais le dos ♪ ♬ ♪
[Song Xuanren mourut d'une grave dépression. Des années plus tard, Nie Chuyin mena une armée contre l'État de Chengyu
et obtint le trésor d'État, la pierre de jade spirituelle.]
♪ ♬ ♪ Je peins une image mélancolique embrassant la tristesse et en faisant usage ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bien sûr... elle représente la douleur de la séparation de l'être aimé ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des 🐧 Pingouins à neuf queues 🦊 @ Viki Rip973
♪ ♬ ♪ Si seulement les rêves m'avaient aidée à réaliser mon ambition ♪ ♬ ♪ [Malheureusement - Dilraba et Wang Suzheng]
♪ ♬ ♪ Lorsque je rassemblais mon amour et écrivais ces dernières pages ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En finissant mon œuvre sur ce rouleau, je ne pense qu'à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je l'ouvre afin de revoir cette image, uniquement pour ajouter quelques touches finales à ton visage ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ - Malheureusement... - Malheureusement... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ - C'est parce que... - Tu as changé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après avoir eu l'opportunité de cette vie passée, je suis heureuse de pouvoir peindre ce rêve inassouvi tant désiré ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ - Malheureusement... - Malheureusement... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ - Je n'étais pas au courant... - Inconsciemment, je l'étais... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je regarde la vue d'ensemble par un trou de serrure, te prenant pour une silhouette faite de ficelle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ta présence réside dans la moindre de mes paroles, la moindre de mes pensées. La chaleur de ton humanité m'a emprisonné(e) ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime, mais je suis incapable d'en expliquer la raison ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Suite à cet échec, il ne reste qu'impatience et regrets ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oui, les vents et marées ont précipité notre séparation ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oui, je me suis efforcé de mettre fin à cette romance ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'oubliant silencieusement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes paroles et pensées ont rendu le monde si doux, grâce à cette passion incessante ♪ ♬ ♪